马上注册，结交更多好友
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
想当初哥在商场也混过几年，现在分享一些在商场的经常用词： 以下会有中英混合，因为菲律宾生活中就是这样，全菲的话反倒很奇怪。
菲：Magkano to?
中：这个多少钱？（to=这个） 英：How Much is this？
菲：May warranty ba yan? 中：这个有保修？ 英：Do you have warranty on this item?
菲：Kalidad, Kabuuan。（一般都用英文的Quality，Quantity） 中：质量，数量。 英：Quality，Quantity。
菲：Ilan piraso? 中：几个？ 英： How many Pieces
英菲：One Dozen（发音：碗大申），Two Dozen 中：一打（一打12个），两打。
菲：Pwede bang ibalik pag sira?
中：如果坏可以退吗？（Ibalik=退，Sira=坏，Pwede=可以，Ba=吗）
英： Can I return it if the item is damaged？
菲：Hindi pwede, try mo muna ate/kuya bagong bumili.
中：不行，买之前先试一下。（try=试，Hindi pwede=不行, Muna=先, Ate/Kuya = 姐姐/哥哥（一般尊称客户）,Bumili=买，Bagong bumili=买之前）
英：Nope, try it first before make an order.
菲：Ate/Kuya, ibabalik ko to, Sira oh.
中：姐姐/哥哥（客户对店主也这样尊称），这个是坏的，我要退换。
英：Hi, I would like to return this item, it's damaged.
菲：Hindi po pwede ate/kuya, na try na natin yan dati.
中：不行哦，这个我们以前有试过了. (natin=我们，Dati=以前）
英： Sorry, we had already tried this item before you buy.
注：Dati 音读Date
菲：Hndi po pwede ate/kuya, wala nang tubo.
中：不行啊姐姐/哥哥，没有利润了（感觉这句话华人很喜欢说）(Tubo=利润）
菲：Lugi na kami.中：我们亏钱了。(Lugi=亏钱, Kami=我们）
菲：Salamat po ate/Kuya, balik po kayo。
中：谢谢姐姐/哥哥，你们要再来哦。(Salamat=谢谢, Balik=回来, Kayo=你们(一般对于一个人也会使用Kayo，因为这样比较尊敬)
菲：Anong negosyo nyo ate?
中：姐姐（尊称），你们做什么生意。(Negosyo=生意，Nyo=你们（跟Kayo一样，但用法不一样））
英：What is your business
菲：Ang ganda ng tindahan nyo ate.
中：姐姐，你们的店面好漂亮。
英：Your store was beautiful.
菲：Kunti lang benta ngayon.
中：今天卖得很少。（Kunti=少，Benta=卖，Ngayon=现在）
菲：Kunti lang customer ngayon.
中：今天客户很少。（Customer=客户）
此帖由菲龙网Rock原创，转帖请注明哦：-）
| 
/2 
发表于 2013-6-30 22:38
