新参议长说错菲律宾国歌歌名 网友再次涌入吐槽

【菲龙网专讯】"他们说我抄袭了参议员罗伯特·肯尼迪（Robert F. Kennedy）的一段励志言论？当然不是，这是一段来自一位牧师的励志信息，而美国人常常引用这段发言。如果我们使用它并将其翻译成他加禄语（Tagalog），那么这不是剽窃。因为如果你认为这是剽窃，那么 'Bayang Magiliw' （指菲律宾国歌）也是剽窃，因为它最初是用西班牙文写的。有人把它改成英文，也有人把它翻译成他加禄语。那么这是抄袭吗？"

上述励志言论指的是自2012年来索托（ Vicente Sotto）一直受到的争议。索托随后发表了反对生育健康法（Reproductive Health Bill）的特权演讲。他在该演讲中发表声明称社交媒体用户认为，被他引用的言论是肯尼迪在1966年发表的演讲的译文。即使如此，索托坚称翻译并不等同于抄袭。

许多菲律宾民众对索托在社交媒体上的最新辩论表示不认同。然而，这不是索托声明中唯一让他们哗然的部分。

他们还指出，索托把菲律宾国歌称为"Bayang Magiliw"，而不是其实际歌名"Lupang Hinirang"。 "Bayang magiliw"是国歌的第一句，虽然把它误认为歌名的情况并不少见，但网民们认为新任参议长不应该犯这种错误。

一位网友解释索托声明的问题所在，指："首先，参议长先生，是Lupang Hinirang，而不是Bayang Magiliw。其次，Lupang Hinirang不单仅是对何塞·帕尔马（Jose Palma）的原诗菲律宾人的翻译，还经过修订。最后，翻译者还引用了原作者的名字，这就是我们都知道何塞·帕尔马的原因。"