马上注册，结交更多好友
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
本帖最后由 Rock 于 2013-7-3 14:57 编辑
这一篇翻译得有够烂，分明就是谷歌翻译，打字打得很恶心，这种翻译也能出报纸？而且是菲律宾最具影响力的报纸。但不管怎么说，这篇还是讲解了【菲律宾万亿美元的金山的历史】，对想来菲律宾做矿产的很有帮助。
我上次发的【菲律宾万亿美元的金山（上）】，主要讲述这座金山的价值，位置等信息。
这次【菲律宾万亿美元的金山（中）】，则主要讲述这座金山这十几年来的政治、势力的变化。
原文：
菲律宾万亿美元的金山（中）：亚罗育错失机会
在二十年的蓄意，如果不是恶意的政府疏忽后，Diwalwal（智瓦瓦）的情形在二零零零年代初变得险恶。矿难的死亡和采矿者之间的冲突升值令人惊恐的水平。水银，一种采矿者用于从矿石提取黄金的极毒物质，污染了Diwata山下村庄引用和灌溉的水源。 该悲惨的状况创造了一种让亚罗育试图重新行使政府对该有利可图但无法无天的地区之控制的机会。在二零零二年，她把Diwalwal至于紧急状态，颁发了二九七号公告，宣布该八千一百公顷的地区是一个矿产保留地。Diwalwal被至于天然资源和环境部的完全控制和管理之下。环境部尝试，但徒劳，停止在Diwalwal所有的采矿和矿产加工活动。 在二零零三年，亚罗育设立Diwalwal别动队以解决保留地区的环境、社会和治安问题。该别动队被责成制定将正常化该地区状况的政策。她也设立天然资源发展公司（现菲律宾矿业发展公司（PMDC）），它被责成开发Diwalwal矿产潜力。它进行一个勘探的计划，以确定该两大黄金脉和其矿体存余的藏量。 但这些努力，在二零零四年五月总统选举亚罗育试图寻求新的六年任期时，在二零零五年七月，在她同选举署成员摩西刘。雅思连诺被录音的电话交谈向公众泄漏后，她面对最严重的政治危机时，似乎失去了它们的动力。 军方也被吸引到Diwalwal有利可图同矿业有关的活动，使他偏离了其维持该矿产保留地的秩序和防止gcd的新人民军向小采矿者征巨额【革命税】的主要任务。 一些军官和他们的部下作为公司的安全部队。其他的向矿业集团出售武器。
亚罗育政府在Diwalwal的下一个主要行动于二零零八年初到来，当它披露一个计划，把整个矿产保留地划分给三个有势力的利益集团。
第一，七百二十九公顷的淘金热地区，现成为Diwalwal综合发展区，将由PMDC本身同已在该地区活动的小采矿者和矿物公司合作开发。第二，一个口相对稀少和含有大量金和铜矿藏，叫做矿业投资区者，将由通过竞标选择的大矿物公司开发。第三，一个人部落矿业区将为该地区有祖传土地声索的四个土著旋群保留地-Manobos，Mandayas，Babawans和Manguangans。 小采矿者起初支持该计划，以为PMDC将同他们缔结一种专有的伙伴关系以开发该淘金热地区。当政府坚决地澄清，它要再一个联合运营协议下引进大矿务公司时，小采矿者变得敌对了。PMDC说，只有大采矿者有足够的资本投资设备和人力，以挖掘在分界点海拔礼拜公尺以下的金。
Diwata山描笼涯主席和小采矿者领袖Franco Tito解释，为什么他起初支持PMDC的计划只是在后来反对它。他在二零一零年八月一次电话访问中告诉News Break：当政府接管，我们以为他们将开发该地区。我们在亚罗育政府未期才获悉他们把该地区通过通标出该的计划。 这也是PMDC对所发生的事情之看法。PMDC法律服务经理Virgil Adan说：他们没有反对它，因为他们以为他们的地区不会供投票。
亚罗育政府在二零零八年后期被发现已同ZTE（中兴）签署了一个谅解备忘录，开发Diwalwal，于事无补，ZTE是中国的电讯设备制造商，它在三亿二千九百万美元的国家宽带网络方案的贿赂丑闻中扮演较色。虽该谅解备忘录不是可执行的，它增加了小采矿者和Diwalwal的地方官员对PMDC和亚罗育政府的不信任。 因为小采矿者的反对，PMDC别无选择只好延迟就Diwalwal淘金热地区的一些部分联合运营权之招标。当PMDC终于订下一个日期五月十四日，已是选举，下一个日期，七月三十日，但这在新的亚谨诺政府就任的仅一个月后。新的环境部长巴赫，在政府重构PMDC的心董事会知己，无限期地停止投标。 四家公司已获得投标的资格-Carrascal镍公司，F.F. Cruz and Co. Inc., Philex矿务，亚洲石油公司（APC）集团，和Souta China 资源公司。 他们可能得等待一会儿才能就Diwalwal同PMDC的联
| 
/2 
