帮忙翻译一下啊

小女子来菲1年，信用卡公司发来的信息，好心人帮忙翻译一下吧！

Rush to the Great FITFLOP and SANUK Sale! Use your Metrobank Card to enjoy GUARANTEED discounts of 50%-70% OFF these brands. Sale is from Ju             ne 21-23, 11am to 9pm at the Rockwell Tent. 0% installment also available. DTI#4772 S2013

硬要翻譯的話··意思大概是
Great FITFLOP 和 SANUK大促銷~使用首都信用卡可享受50%-70%折扣，時間是6月21-23 上午11點到晚上9點，地點是Rockwell Tent. 提供O利息分期付款 DTI#4772 S2013  
走過路過千萬不要錯過 所有商品一律两元,走过路过千万不要错过。所有商品一律两元,走过路过千万不要错过{:6_284:}{:6_284:}{:6_284:}

這是廣告...可以無視

让你多消费点的意思

灰绿灰绿 发表于 2013-6-18 22:31
硬要翻譯的話··意思大概是
Great FITFLOP 和 SANUK大促銷~使用首都信用卡可享受50%-70%折扣，時間是6月 ...

原来是打折信息，Fitflop好像是拖鞋，Sanuk是什么牌子呢？

fei 发表于 2013-6-18 22:34
原来是打折信息，Fitflop好像是拖鞋，Sanuk是什么牌子呢？

Sanuk

Sanuk是美国加州知名手工鞋，“Sanuk”源自于泰文愉快、感到美好之意。Sanuk的标志中笑脸图形一样，“穿上它每个人都是愉快的”是产品的精神诉求。绿色微笑也是我们的正字标记。Sanuk的鞋子更获得美国2007年的鞋类设计大奖。如同Sanuk的标语“THEY’RE NOT SHOES,THEY’RE SANDALS.
  sanuk logo
”
美国品牌 Sanuk 号称是“可以卷起来的鞋”，因为它质量上非常柔软轻盈，整双鞋可以像卷寿司般地卷起来，鞋面的设计更是符合潮流设计，连布莱德彼特、汤姆克鲁斯等好莱坞明星也爱穿，最近成为年轻人爱穿的潮鞋。[1]
另外Sanuk鞋面设计更是融入更多元的潮流元素，个性帆布面材质加上时尚、雅痞、街头、民族风、涂鸦等不同风格，让消费者能依各种不同风格的衣服都能轻松搭配！

FITFLOP   P5000+
SANUK     p3000+

神一样的少年 发表于 2013-6-18 23:26
FITFLOP   P5000+
SANUK     p3000+

嗯，那个sanuk买过  不错 很好穿

過路過千萬不要錯過 ?????

過路過千萬不要錯過 ?????同上辣！