林丽妮不是毒品沙皇

作者：黄信怡（原载于《世界日报》）

十二天前的那个星期日，笔者和朋友V君一起喝三点三的咖啡时，我们谈到了杜特地总统委任现任副总统林丽妮为跨机构反毒委员会共同主席的问题。
　　
在尚未讲到我和V君谈话内容之前，我想先讲一下英语里的“Czar”。这个英文单词有时候写成“Tsar”，据说，“Czar”一词是来自于古拉丁caesar，源东罗马皇帝的名号“凯撒”，最早由第一保加利亚帝国创建和使用，后来被塞尔维亚帝国和俄罗斯沙皇采。因此，也就翻译成“沙皇”。“Czar”后来被美国和英国用以作某些高级官员的非正式头衔，菲律宾也用以作高级官员的头衔，这也是正常现象。最先使用的是美国，起码可以推溯到从1930年代开始，然后是罗斯福总统的1940年代，媒体就使用“沙皇”一词来指代任命的行政部门官员。

“沙皇”是男人，而行政长官可能是男性或女性，因此，如果翻译成中文，还是翻译成“权威领导人”比较适宜。不过，最搞笑的是十一月二十五的《菲律宾每日咨询报》在新闻标题上竟然用上了“Duterte fires Robredo as drug czar”。杜特地任命副总统林丽妮去作反毒的权威领导人（anti-drug czar），绝对不是“毒品沙皇”。
　　
V君认为，杜特地任命罗林丽妮为反毒委员会共同主席，那是因为林丽妮一直在批评杜特地的反毒政策，激怒了总统，是以要让她坐在反毒共同主席的位置上丢人现眼。而副总统却是想借此机会为其走入总统奠定良好的基础。彼此目的不同，必然没有好的结果。V君指出，林丽妮副总统要美国帮助，与此同时，也把一些国家机密泄露给了美国。最后V君特别告诉我说，美国有关方面已经开始要求他们这些到美国哈佛大学留学的人出来支持林丽妮。V君认为，林丽妮副总统很快就会被罢官了。持平而论，林丽妮在V君这样告诉我的一个星期后就被罢免了，这实在太快了。不过，其中一个原因就是她向杜特地“排浪头”，让杜特地有机可乘。