【监控曝光】马尼拉华人区银行遭洗劫 市长悬赏百万通缉！

布丁妈爱企投 发表于 2019-7-11 14:14
描笼涯（Barangay） 神翻译

闽南语音译

布丁妈爱企投 发表于 2019-7-11 14:14
描笼涯（Barangay） 神翻译

有哪位大神可以解释一下这个翻译?闽南语发音也不是啊。困扰了我许多年。

wilsontong0000 发表于 2019-7-11 13:53
都怪这位市长，把马尼拉整治得不塞车了，让劫匪那么快逃掉。本来劫匪抢银行最怕的就是塞车
...

马尼拉现在不塞车了嘛，哈哈哈哈哈

真的给年轻市长上一口4

wilsontong0000 发表于 2019-7-11 13:53
都怪这位市长，把马尼拉整治得不塞车了，让劫匪那么快逃掉。本来劫匪抢银行最怕的就是塞车
...

你这么66

我擦

淡漠眉间 发表于 2019-7-12 02:03
马尼拉现在不塞车了嘛，哈哈哈哈哈

交通比以前好多了

人工小太阳 发表于 2019-7-11 23:08
有哪位大神可以解释一下这个翻译?闽南语发音也不是啊。困扰了我许多年。
...

我给你解释下
barangay 八让概
是指这边有点像地区里长的办公室
大小疑难杂症找里长

布丁妈爱企投 发表于 2019-7-12 15:46
我给你解释下
barangay 八让概
是指这边有点像地区里长的办公室

是的，但是描笼涯的翻译是怎么回事?

人工小太阳 发表于 2019-7-12 15:51
是的，但是描笼涯的翻译是怎么回事?

百度翻译