收起左侧
发新帖

[华侨华人菲律宾生活指南] 在菲罚款表

时间:2019-6-19 10:26 7 12099 | 复制链接 |

马上注册,结交更多好友

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
花了点时间翻译成了中文版期间没少翻英汉字典,甚至还查了查维基百科......
有些条款非直译,直接意译更能明白意思
顺便加上了少量吐槽......
放一下翻译时候的翻译记录...
  
翻译如下:
02-03
违反交通管制提示&信号 500
闯红灯 2500
06 在国家大道上骑三轮(显然和国人小伙伴没太大关系)1000
07 无照驾驶 1000
08 穿拖鞋驾驶公共交通设施(貌似没太大关系) 150
10 歧视乘客/跳闸 (貌似一个说的是公共交通运营人员一个说的是地铁跳闸逃票的乘客)1000
13 忘带驾照 1000
14 忘带注册文件 (类似于准行证神马的?) 150
29 停车不付款 400
31 停车时未拿小票 500
33 简单理解为逃票吧 500
35 无运输证 (也许是针对特种运输?) 500
36 骑摩托不戴头盔 350
37 不系安全带 250 (个人认为忽略自身安全的都是二百五)
41 不按照运营线路行驶 (针对吉普尼、公交) 2500
42 许可运营范围外行驶 (三轮车以及类似的一个什么玩意儿) 1000
43 多收、乱收费 (公共交通) 1000
45 违法使用路标路障等钻交通 500
47 在非许可地点停车、等人 400
48 在弧线附近停车? (抱歉这个实在是不知道如何翻译) 400
49 在有游行的街道或者特殊时期违法停车 400
50 类似47 罚款金额也一样
51 商业区域/建筑前停车 (挡着别人做生意了) 400
52 超载 150
53 在路上放置玻璃或者尖锐物品 500
55 鲁莽驾驶 2000 (我觉得此条是个坑,因为没有明文标准)
60 未经许可在路上挖坑...... (嗯....) 2500
62 非法飙车 1000 (我觉得收的不是罚款是智商税)
64 公交黑车 1000
70 公交太脏了..... (我觉得...算了不觉得了) 1000
73 意译:在路上遗撒渣土 500
76 从非入口进入 (可能跟公路、高速的入口相关) 2000
78 超过桥梁、工地等限高 500 (我觉得跟赔偿比起来罚款是小数...)
87 在非许可上下车区域上下车 750
93 卡车车厢数量超过许可 1000
97 违反驾照/证件上规定事宜 1000
98 噪音超标 300
131 乱穿马路 (!!!与国人强相关!) 200 (就二百,没五!)
132 乱扔垃圾 500
133 违反禁烟令 1000 (不会英文吃大亏了吧?)
134 制造浓烟 (查了下belching有冒黑烟的意思,个人猜测和燃烧物件有关系) 1000
135 公共场合大小便吐痰 100 (又是一个容易被坑的点)
151 违反特许权、选举权、经销权 (查单词的时候有好几个意思,全放上了) 500
152 黑货车罚款 2500
153 黑车(四轮) 2500
    黑车 (三轮) 2000
    黑车 (两轮) 5000 (是不是和这边的抢劫嫌疑有关?)
154 单行线逆向行车 500
154(有两个?) 闯黄灯? 1000
155 没车牌 2500
156 没安装安全带 1000
157 逆行 2000
158 非法公告牌(非法广告,与商家有关) 1000
159 非本业务的执照、车牌 (比如私家车却干货运神马的?) 1000
160 开车打电话 250 (嗯,确实二百五)
DTO 违反交通员指挥 500 (为法盲普法:动手算伤害,是另外一码事)
Sec.85 噪音 (比如每晚上总有的拆了消音器的村逼放屁车之类的,个人意见不喜你就自己受着)  300
Art.XV 违反指示灯、交通标示等 300
Arrogant (我猜这条是说对待其他人傲慢?) 150
Sec.101 公交车辆未达标 2500
Sec.137 公交车辆牌照非法、过期或者没有 2500

评分

参与人数 1菲龙币 +6 收起 理由
威牛神 + 6 优秀帖

查看全部评分

7回复

一个岳云鹏 发表于 2019-6-19 14:00 | 显示全部楼层 | 举报 来自: 江西省南昌市 电信
流浪法师刘海柱 发表于 2019-6-19 10:29 | 显示全部楼层 | 举报 来自: 菲律宾 Globe电信
楼主辛苦了,虽然我很早就收藏了中文版的了
一个岳云鹏 发表于 2019-6-19 11:29 | 显示全部楼层 | 举报 来自: 江西省南昌市 电信
流浪法师刘海柱 发表于 2019-6-19 10:29
楼主辛苦了,虽然我很早就收藏了中文版的了

HR黛 发表于 2019-6-19 11:38 | 显示全部楼层 | 举报 来自: 菲律宾
11111111111
阿龙123 发表于 2019-6-19 12:09 | 显示全部楼层 | 举报 来自: 菲律宾
HR黛 发表于 2019-6-19 12:56 | 显示全部楼层 | 举报 来自: 菲律宾
1111111111
闫儒玉 发表于 2019-10-27 23:05 | 来自手机 | 显示全部楼层 | 举报 来自: 菲律宾 SKY Cable
公寓门口抽电子烟被保安罚款3000P 合理吗?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /2 下一条

快速回复 7 返回列表 返回顶部