香港菲佣称不理解翻译内容下认罪

商报综合香港25日电：38岁菲佣受雇照顾中风老人，去年6月底涉嫌曾以四脚胶凳拍打老人手部一下，及在更换尿片时触碰其下体，老人的妻子查看家中闭路电视后发现并报警。案件今在东区裁判法院续审。被告上庭作供指，在录影会面期间，警方安排了一位菲律宾国官方用语传译员，但被告的母语为菲律宾地方语，她无法完全理解翻译内容，她急于完成会面然后联络丈夫，才仓猝认罪案件。押至3月1日再讯，被告继续就录影会面及警诫供词的呈堂性作供。

菲佣REBUSTILLO，IVY BONGALONTA，涉嫌在去年6月30日于北角英皇道青云大厦一单位内普通袭击及猥亵侵犯男事主X.

辩方今天就录影会面及警诫供词的呈堂性作出质疑。被告作供指，被警员拘捕后曾问她有否袭击或侵犯事主，她当时对此否认。到了警署，警方安排了一名菲律宾官方语言（他加禄语）的传译员，被告母语则为一菲律宾地方语（比科尔），她虽听懂他加禄语，却指传译员的一些用词难明，因此无法完全理解她宣读的“羁留人士通知书”及录影会面中的所有问题。

她又指，她急于联系她丈夫告知被捕一事，曾问警员何时才能打电话给丈夫，警员告知她完成会面便可以。她一心希望尽快完成会面纪录，没有考虑清楚便回答问题，仓促下认罪，控方则指，她从来没有向警方表达过她不明白部分内容，被告表示同意。

严惩