马上注册，结交更多好友
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
作者：林英辉（原载于《世界日报》）
前天从网络拜读了一篇翻译文章，这是本地陈姓专栏作家的大作，作者是以前就读光启学校的华人，其大作所写的是作为“中国人”和华人的感受。
最近本地传媒论及“中国人”的议题特多，应该是总统“热爱”中国的关系，而来自中国的中国人也比起以前增多之缘故，尤其是“菠菜”业的兴起，因为业者必须懂得说普通话，所以来自中国的员工特多，亦因此而衍生了引人瞩目的事件，于是主流社会不分青红皂白，将肇事者统称“Chinese”，于是本地的华人又不得闲了，忙着区分这个英文“形容词”，庶免被主流社会误会。
在菲律滨，咱们华人有时候跟陌生的菲人说菲语时，对方常有“惊人”对答，何以会说菲语？又或者会“惊奇”以为是 Chinese？有时候对方也会先以英语打开话闸，然后再用大家乐交谈。咱们这些大家乐不灵光的华人，有时候还得英菲并用，才能够与对方沟通。前几天笔者在某家银行就看到一位本地华人贵妇与柜台人员交谈，半菲半英，发音纯正，而以咱人话与咱人交谈时亦属“正港”，这样的华人应属早期接受良好华文教育的过来人，囿于篇幅的关系，真要写本地Chinese的分类，绝对可以写上数万言。
说到咱们本地华人，即以笔者而言，有时候自己也搞乱了，有时候被当作咱厝人，有时被当作Juan仔，同时又是“香港仔”，有时候又是中国人，诸多不同的身份集于一身。有次出国，于离境时，那位官员还查问何以持菲国护照，笔者如实“禀告”，最终还告诉那个年青人，早在马可斯年代已是“菲人”，那时候妳还未出世。而早年笔者尚未入籍时，持旅行证入境广州，还被官员“教训”，为何不拿外国护照？又有一次因为同行的本地出生持中国护照的友人，因忘记汉字，所以用英文填写入境卡，竟被骂是“假洋鬼子”，凡此种种，不胜枚举。华人身份的经历，有时候诸多尴尬，但于余而言，早已习以如常，不管什么身份，一概欣然接受，当人家有疑问时，唯有见招拆招了！
| 
/2 
