無知的「長城」

無知的「長城」

作者：張興曼（Herman Tiu Laurel）（譯自每日論壇報）

自從我去年10月29日在專欄中稱這個新的美國政治寵兒為“Little Miss Poe-ppet”（譯者按：小傅傀儡，諷刺總統候選人大熱格蕾絲傅為美國傀儡），我一直希望能讓公眾知道，菲律濱的總統是如何選出來的，以及他們每個人是如何受到統治階級，和這個精英圈子中的美國寓公們的操縱。

利用他們所控制的主流媒體，以及所吸收的知識份子，我們這篇土地的真正統治者在扶植或推翻菲律濱總統時，已經建造了一道無知的「長城」（Great Wall of Ignorance）。去年9月，這群通知精英的首領證實了他們的人選是誰。

第二次世界大戰期間擔任美軍情報員的薛華成（Washington Sycip），在《菲詢問者日報》頭版頭條新聞中，質問為何不考慮已擔任參議員的「小傅傀儡」。薛華成是薛敏老膝下三個兒子中的一個（譯者按：分別為薛士怡、薛育立、和薛華成）。薛敏老讓他們各自發展來擴充家族的影響力（效仿羅斯柴爾德家族）。

我不知道薛華成是否跟「傅傀儡」一樣，操縱自己的國籍來干涉菲律濱政治——但毋庸置疑，他確實這麼做了，而且在美國的強力支持下，一面倒支持一個候選人。

我早在這個時候就要指出，每個受到美國和本地寡頭政治批准的總統候選人，都能看出他們將為這些主人充當什麼角色。

譬如在2001年，我稱亞羅育夫人為“洗衣婆娥惹”（Gloria Labandera），因為她掩蓋了第二次乙沙人民力量時，對我們非常不完善但仍然可以運作的民主程序所犯下的罪行。當時的精英們罷黜了一名民選的合法總統，並最終使整個政治制度完全腐敗。差不多10年後，我稱亞謹諾夫人的獨生子為“PeNoy”（未受精的鴨蛋），來強調他的發育不良，以及他對菲律濱會帶來什麼影響（這竟然比我想像的還要糟糕）。

因此早在2013年，我已經看清了掌權者如何一步一步扶植他們的傀儡，在背後拉線及製造連串事件，讓傀儡平步青雲地升上去。譬如從她養父競選總統開始到悲慘死亡，她一直是不存在的因素，到讓公關人員跌破眼鏡的“驚人格蕾絲”（Amazing Grace）俗氣外號等類似事件。

我們之間觀察力比較強的，已經在2013年大選時指出，「小傅傀儡」如何被選舉署推到前台正中間，並倉促宣布這名新的美國寵兒名列“第一”。

我們回想一下上次參議院選舉時，選舉署在5月18號點算了129張計票報告書，或所有304張計票報告書中的40%後，就公告「小傅傀儡」以20,147,423票名列參議員第一位。但當所有304張計票報告書出爐後，「小傅傀儡」只有20,337,327票，或從剩下的60%計票報告書中，只增加了182,894票。在作票的過程中，為了符合65%最終投票率，「小傅傀儡」的票數一度被降至16,340,333票。這是支持者將她推向第一名來備戰2016年大選的努力，這是可以肯定的。

再來是木偶大師編織了完美的劇本給他們的小木偶照本宣科，在漲價危機期間搭乘電車，但到真正漲價後，並出現故障時，以及大理院將該案件擱置了6個月，她又什麼都沒做，更不用提跟進案件了。又或者在發生馬馬沙巴諾慘劇時，她故作姿態地阻止議會辯論一份她撰寫的報告。該報告讓PeNoy有體面地避過刑事責任。

最近，坐在她旁邊的美國大使許可下，「小傅傀儡」談論了美菲關係，以及後者如何必須依靠自己。確實是巧妙的腳本。

2016年大選的連續劇在過去一年裏已經開播，劇情如同《權力的遊戲》（Game ofThrones）或《紙牌屋》（Houseof Cards），加上一點《大西洋帝國》（BoardwalkEmpire）和《國土安全》（Homeland）的犯罪和地緣政治鬥爭情節，來吸引公眾對這場預演好的政治選舉過程的注意力。

由於大部分人醉心於這個連續劇中，他們已經不會在意大選的最終控制閥，電腦掃描機票機系統，它能以數碼的方式，選出下任總統，來繼續被設計來榨取國家資源的現有社會經濟、政治和外交政策，這些政策允許外國及國內寡頭，通過將公共設施私有化，及篡奪國家豐富的天然資源。

但2016年的選舉在其中一方面會顯得獨特（在統治階層來看）：扶植出一個被利用來充當對付中國的馬前卒的菲律濱政府，它將充當破壞中國“和平崛起”的元素，以及美國恢復其霸權主義地位的杠杆作用。我們選出的下一任政府，既可以阻止地區權力平衡正常化，或者堅定不移地推動它。我們的國家必須如何選擇呢？

注：翻译自菲律宾各大报社，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。