马上注册，结交更多好友
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
依赖性 作者：安娜．玛丽．巴敏杜安（Ana Marie Pamintuan） (译自菲星报) 在我们庆祝独立节之时，最好重温一下该份独立宣言文件的字眼。 全文可以在网上找到。你也可以造访甲美地（Cavite）的亚银那洛大宅。这份文件以菲西英语，被刻在大理石上，并摆放在房子外面。该份宣言就是在那座房子的阳台上被宣读的。 这里有一些有趣的细节：革命政府总统荫美溜．亚银那洛（Emilio Aguinaldo）被称为“独裁者”。这份文件解释了为何要从西班牙独立。其中的理由包括：“不公平处决黎刹及其他牺牲者，来讨好贪婪的修道士，他们践踏这些岛屿的刑法，渴望报复及消灭那些反对他们玩弄权术的人士……” 独立“是在强大及人道主义国家美利坚合众国的保护下”宣告的。我们国旗上的红、白、蓝色的灵感，来自“北美的合众国，作为我们对这个伟大国家的无私保护的深深感谢，它给予我们保护，并且持续保护着我们。” 就算我们的国名取自一名西班牙国王，我想我们的祖先已经习惯了外国人在我们的国家事务中扮演重要角色。 为了公平起见，亚银那洛等人当时并不知道他们的保护着美国，意图取代西班牙成为殖民者。因此，让我们回顾革命者们对独立国家的概念。就如独立宣言中所说的，“享有宣战、媾和、缔结商约和结盟以及每个独立国家都享有的进行其他事务活动的充分权力……” 根据这些概念，我们已经享有革命家们所憧憬的独立。因此我们今日有理由来庆祝。 * * * 我们在1946年7月4日，从这个“强大及人道主义国家”中独立，并且在1992年，赶走驻扎在这里的军事基地里的美国军队——这是他们在美国本土以外最大的军基地。仍然是缔约盟国，并且在10年后，再度邀请美国大兵回来，表面上是为了协助对付亚武沙耶（Abu Sayyaf）。 今日，我们在许多事情上依赖着山姆大叔：救灾及赈灾，以及避免中国取得我们的领土、海龟和穿山甲。 所有国家需要盟友，但有时我们会想，自力更生是什么感觉？并偶尔对那些提出协助的国家说，感谢你们的帮助，但我们不需要这些。 有很多朋友当然是好事，特别是我们在时候需要他们时。但今日，我们宣告想要自由的117年后，我们在发展需求方面，仍然依赖着国际援助。我们的前殖民者西班牙，是我们最大的官方发展援助国之一。我们的前敌人及欺压者日本也是一样，我们现在甚至要加强与他们的国防合作，来对抗（我们不要自欺欺人）中国。 * * * 第二次世界大战结束后，欧洲在亚洲大部分地区的殖民统治也随之终结。看到许多前殖民地及曾被占领的国家，在过去半个世纪的表现，很让人沮丧。他们已经完全独立——在经济上和军事上。他们讲人民从贫穷的束缚中解放出来。 他们在取得这种独立时，走的是不同的道路。新加坡和马来西亚视经济权益高过其他公民权——中国也是跟随这种步伐。南韩在独裁统治中迅速发展，从日本占领后发生的血腥内战的灰烬中，快速崛起。但日本和韩国的独裁者被赶下台（或遭暗杀）后，民主仍然照常运行。 在这些通往繁荣的不同道路上，有一个共同点，就是公平的财富分配。马来西亚和南韩仍然有很多大富豪，但整体来说，这些亚洲最繁荣的经济体，从一开始就朝着包容性增长的目标发展，这是早在包容性增长成为全球发展的流行语之前。他们也斥巨资投资人力资源，将资源投入公共教育、卫生保健和社会安全网上。 而我们呢，权力及财富仍然集中在人口的一小部分手中，大部分属于旧时的富豪。我们仍然挣扎着从垄断者及寡头主义者的束缚中挣脱出来。建立政治王朝，已达到令人厌恶的地步。 这些国家的另一个共同点，是他们强调国内的机构和法治。他们追求廉政及发展用人唯才的社会。 有了繁荣和均衡增长，很多事情就会变得顺畅：创新和改善竞争力、有效率的灾难预防、可靠的就业，让人民不用再出国找工作，以及可信度高的国防能力。简单来说，能让一个国家自力更生及独立的所有事情。 在这个地球村中，所有国家需要盟友，经济利益也相互交错。我们都要互相依靠。 但有些国家比较依赖他国及国际社会的援助。这包括我们，在我们的革命领袖们宣告自殖民统治者手中独立的的117年后。 我们要结束这种依赖性，不应该再等待下一个世纪。
注：翻译自菲律宾各大报社，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。
| 
/2 
