诗不能有一字之误

甘建华的《云外诗心归衡岳——诗魔洛夫与家乡衡阳的民间叙事》，第一篇文章《在涛声中呼唤你的名字》透露2010年11月25日，洛夫自加拿大温哥华雪楼飞鸿，请建华代为在中国大陆的报纸和网站发布一则声明：本人洛夫，近年来每当回国讲学，在各高校与同学们谈论诗歌时，经常发现他们从网上下载我的作品多有错误，或漏字漏行，以致以讹传讹，一错再错。例如，我的诗《烟之外》最后一节第二行“你那曾被称为雪的眸子”中的“雪”字，一直被误写为“云”字。又，长诗《漂木》第一章《漂木》最后一节倒数第二行“院子里满地的白云”中的“云”字，却又常被误写成“雪”字(此处的“云”乃指天空的浮云反映在地面上)。当然，一首诗经过一再转载抄写，错误在所难免，但诗歌是不能有一字之误的。

洛夫的这种诗在刊登与传播过程中，遭遇到的因抄错、印错而产生以讹传讹、一错再错的情况，我也深有体会，尤其是诗的分段方面，是最容易失误的。有的报刊由于版面原因，为了压缩行数往往把分段连起来，严重破坏了诗的整体阅读节奏感，甚至诗意连接也增加了分裂感；还有就是公众号转载诗作，也许是软件系统自动生成，往往分段的诗变成了不分段；简体字转换繁体字或繁体字转换简体字方面同样经常会出错。

洛夫强调的“诗歌是不能有一字之误的”，这点很关键。当然，我们不是像洛夫一样的大名家，没有那么多的转载率和引用率，但再怎么说自己创作的诗就是自己的心血结晶，总希望看到是以最美好、最完整的姿态和形式呈现。以前是手写稿，也许因书写撩草而植字植错，现在是电脑打字，作者务必投稿前自己多校对两遍，以最正确的版本刊发在读者面前，如此便皆大欢喜了！