中新网评：微短剧出海探索新兴“混血模式”

中新网北京3月29日电：(记者 王诗尧)“three、two、one，action！”近日，上海某片场，一群金发碧眼的老外正在热火朝天地拍摄短剧。

近日，一部面向海外用户的短剧正在上海拍摄。网友视频截图

日前，“拍在上海”上海微短剧摄制“一站式服务”联盟正式启动。该项目由上海市影视摄制服务机构牵头，联合30余家拍摄基地、取景地等，为剧组来沪拍摄提供“拍摄-制作-出海”的服务。

数据显示，2024年中国微短剧应用在海外累计下载量达到近5500万次，海外收入达1.7亿美元。多款微短剧APP进入全球多个国家和地区的手机应用商店榜单前列。

中国微短剧正化身文化“轻骑兵”，撬动全球亿万流量。巨大的市场前景吸引众多从业者投身其中，并不断探索优化创新模式。

过去，海外短剧市场主要分为两类——本土剧和译制剧。本土剧从剧本、演员到拍摄、制作都在当地进行，融入当地文化更容易被海外用户接受，因此出现爆款的几率也比较大。例如《The double life of my billionaire husband》(《我的亿万富翁丈夫的双重生活》)就属于此类。然而本土剧拍摄周期较长，人员成本较高，试错风险较大。

《The double life of my billionaire husband》(《我的亿万富翁丈夫的双重生活》)海报图

译制剧则是将国内短剧经过翻译和配音，再推向海外市场。虽然能够迅速借助国内成熟的剧本和制作经验“出海”，但因文化差异，观众的接受度有限。

如今，传统出海模式面临的文化折扣难题正在被破解，一种新兴模式孕育而生。中式制作+海外演员的“混血模式”，成为微短剧出海的创新路径。通过中国团队的创意策划和制作能力，结合外国演员的本土化演绎，这种模式既降低了制作成本，又增强了海外观众的代入感，提升了内容的传播力。

这种折中策略有效解决了本土剧和译制剧的短板，使中国微短剧能以更灵活、更高效的方式打入海外市场。

未来，随着国内短剧制作团队不断优化剧本内容、探索更加本土化的表现方式，以及海外市场的持续拓展，中国微短剧出海将迎来更广阔的发展空间。

在这场全球文化交流的新浪潮中，中国微短剧将成为一种现象级的文化符号，让世界在短小精悍的故事中，感受中国叙事的魅力。(完)