关于小马的搞笑报道

作者：宗记（原载于《世界日报》）

上周日，总统候选人小马可斯在马尼拉市扫街拜票，民众之热情远超马团队预期。 车队原计划巡游马尼拉市六个区，出发地点定在敦洛区，结果民众纷纷涌向街道两旁欢迎，车队用了两个半小时连敦洛区都没走出来，溪仔婆、华人区等重要地点的拜票活动只能取消，等以后再来。
　　
这场活动通过小马的官方脸书账号全程直播，骗不了人。 我和记者王利民当天参与"马莎团队"马尼拉市竞选总部剪彩仪式的报道任务，在那里通过手机观看了现场直播。
　　
结果晚上我回到办公室，看到一家本地英文媒体的报道，吓得差点从椅子上掉下来。 这则报道的标题是《马尼拉市长候选人罗帛示：小马因"安全顾虑"缩短马尼拉拜票活动》，文中还说，小马的车队被"mobbed"。
　　
mob最常用的意思是"暴民"，若用作动词，常用意是"围攻"，加之标题里提到"安全顾虑"...... 我的天，莫不是小马被...... 我顿时无限悔恨，以为自己光顾着看去热闹，竟漏掉全天最大的新闻眼。
　　
但转念一想：不对。 当时我就在竞选总部外面，那是巡游的终点站，车队开过来的时候小马虽已不在车上，但其他一同参加巡游的人都很轻松愉快。 我们也和一大票记者一起采访罗帛示先生，他一直在强调"民众太过热情，车队行进太慢，结果天色晚了，小马就不来剪彩了"...... 明明就没事嘛。
　　
结果我一查"mob"，果然，除了"围攻"外，还有"团团围住"的意思。
　
哈哈哈，我看了这么多年英文新闻，其他候选人受民众欢迎的时候从来不用这个词，都是用"挤满了支持者"这种常规用语。 到了小马这里，"支持者（Supporter）"这个词不见了，变成了mob。 原来在他们心中，全菲超过50%的人民都是mob。
　　
如何通过标题和遣词造句避重就轻，转移话题，完美回避小马大受欢迎的真相？ 这篇新闻报道堪称教学典范。 我一刀未剪将该新闻登在《世界日报》今天第二版供大家欣赏。

1