赵秀珍发文《携手前行，共创辉煌——中菲建交50年的启示》

原标题：达沃总领事赵秀珍在菲主流媒体头版发表署名文章《携手前行，共创辉煌——中菲建交50年的启示》

据中国驻菲律宾达沃总领馆消息：为庆祝中菲建交50周年，2025年6月9日，驻达沃总领事赵秀珍在领区主流媒体《棉兰老时报》《太阳星报》等头版发表署名文章《携手前行，共创辉煌——中菲建交50年的启示》，译文如下：

2500年前，孔子说过“四十而不惑，五十而知天命”。今年6月9日，我们将迎来中菲建交50周年。回顾过去这段历史，我们从中菲关系的发展中能得到什么启示？

中菲建交使绵延千年的双边友好交往开启了新篇章。两国高层互访频繁，11位中国领导人访菲，8位菲律宾总统访华。这些重要访问确定了两国关系友好合作的总基调。中国连续多年成为菲第一大贸易伙伴，菲进口商品中超过五分之一来自中国。双方在科技、文化、教育、卫生、旅游、体育、司法等领域广泛合作，成效显著。两国间设立38对友好城市，为地方民间交往奠定了基础。

新冠肺炎疫情在菲爆发后，中方最早也是最大规模地向菲方提供了疫苗等防疫物资，为挽救菲人民生命安全作出贡献。菲方也多次向突发疾病或受伤的中国船员施以援手。菲律宾华侨华人众多，他们在菲辛勤耕耘，投资兴业，促进了菲就业和经济社会发展。他们还发扬中华民族乐善好施的优良传统，积极回馈社会，捐资助学，赈济灾民，用实际行动赢得菲社会各界尊重，成为菲社会发展建设不可或缺的力量，也是中菲友好的宝贵桥梁和重要纽带。

2018年10月，中国在达沃设立总领馆，中菲友好交往进一步加强。棉兰老地区地方政府与福建省等地区友好往来不断，双方合作日益加深。棉兰老地区农产品输华品类持续增加，青椰、香蕉、榴莲等都赢得中国百姓的喜爱，相关产业链的从业者也从中受益，形成了双赢局面。达沃-萨马尔大桥等一系列基础设施建设类合作项目体现了“中国速度”。越来越多棉兰老地区学者赴华参加农业、科技、管理等培训，越来越多青年学生赴华学习交流。他们学成归来后，用亲身经历讲述中菲友好故事，成为传播友谊的火种。这些实打实的合作，使中菲双方获益，增强了两国人民的幸福感和获得感，也体现了中方的周边外交理念方针，即睦邻、安邻、富邻、亲诚惠容、命运以共。

50年来，平等互利合作始终是中菲关系的主旋律。在为两国成就欢呼的同时，我遗憾地注意到，当前中菲关系面临严峻挑战。两国50年的合作历史告诉我们，只有坚持求同存异，以和平方式处理分歧，以对话协商解决争端，中菲合作才能顺利开展。反之，一旦两国关系被域外势力裹挟，中菲合作就会受阻，而受伤的永远是两国的广大人民。

当今世界正在经历百年未有之大变局，国际社会日益成为你中有我、我中有你的命运共同体。作为世界第二大经济体和最大发展中国家，中国坚定不移扩大高水平对外开放，与各国共享发展机遇。习近平主席强调指出，以诚相待、守望相助始终是中菲关系主流，也是两国人民共有的宝贵精神财富。两国要做互帮互助的好邻居、相知相近的好亲戚、合作共赢的好伙伴，为两国人民带来更多福祉，为地区和平稳定贡献更多正能量。

我们愿以中菲建交50周年为新的契机，与棉兰老地区政府和各界人士共同努力，相向而行，推动中菲关系早日重回正轨。